давай выпьем

A warm south wind was melting the snow. — Тёплый южный ветер растапливал снег.

warm climate — жаркий климат

The walls were painted a pale warm pink. — Стены были окрашены в мягкий розовый цвет.

warm balsam — согревающий бальзам; бальзам, способствующий согреванию

a warm scent — свежий след

fond warm kiss — нежный, сердечный поцелуй

warm welcome / reception — сердечный приём

warm regards — наилучшие (сердечные) пожелания

They gave us a warm reception. — Они тепло встретили нас.

The argument grew warm. — Спор становился горячим.

in warm blood — сгоряча; в сердцах

I began to be a little warm with him. — Я начал на него немного сердиться.

He's warm. He's precious warm. He's close. — Он рядом с целью. Ещё теплее. Нашёл!

A pleasant warm is felt near the sea. — Приятное тепло ощущается рядом с морем.

Let's have some coffee to warm us. — Давай выпьем по чашечке кофе, чтобы согреться?

It won't take a minute to warm the soup over for you. — Разогреть тебе суп - одна минута.

The sun warmed up the seat nicely. — Солнце приятно нагрело сиденье.

Let me warm up the soup for you, it won't take a minute. — Давай я подогрею тебе суп, это займет не больше минуты.

The room was warmed by a brazier. — Благодаря жаровне, в комнате было тепло.

At first he seemed a little strange, but recently I've been warming to him more. — Сначала он мне показался немного странным, но в последнее время он начал мне нравиться.

I was just warming to the task. — Мне только-только начало нравиться задание.

As he warmed to his subject, he infected his listeners with his own excitement. — Когда он начинал говорить на свою любимую тему, он просто заражал слушателей своим вдохновением.

He took out his strap and warmed him. — Он вытащил ремень и огрел его.

They were fucking up a storm — Они трахались в полный рост

Suzie, dreamboat, let's welcome you back with a little glass of wine and then fuck up a storm just like old times — Сузи, дорогуша, давай выпьем за встречу по стаканчику вина, а потом завалимся трахаться, как в старые добрые времена

Let's hit the cork — Давай выпьем

She's a sweet old party though she talks too much — Она довольно милая пожилая особа, хотя и говорит не умолкая

Who's that stout party by the door? — Кто эта полная особа у двери?

The two girls emerged from the party in a dishevelled state not exactly knowing what was the matter with them — Обе девушки имели растрепанный вид после этой сексуальной оргии и не вполне соображали, что с ними случилось

Do you want a party tonight? — Может, займемся сексом сегодня?

The party's over — Любовь кончилась

Come on, man, let's party — Давай выпьем, чувак!

If you didn't party so much, you'd get better grades — У тебя были бы отметки лучше, если бы ты меньше шлялся по бабам

What a suck! — Какой провал!

How about a little glass of suck before we leave? — Давай выпьем по стакану на дорожку

He thinks he has suck but he's just a pain in the ass — Он думает, что у него кругом блат, а на самом деле он просто мудак

People who went said it sucked — Те, кто ходили смотреть, сказали, что это настоящая мура

Our life style sucks — Наш образ жизни вызывает отвращение у всех

This movie sucks! — Какой позорный фильм!

I think that the whole business sucks — Я думаю, что дело дрянь

The army is like a joint - the more you suck the higher you get — В армии, чем больше жопу лижешь, тем быстрее продвигаешься по службе

She can suck all right — Она делает минет только так

He sucks for his luck — Он голубой

Yeah, I'll suck one with ya — Я бы с тобой выпил

She sucked him — Она взяла у него за щеку

She slid down over the surface of my belly and began to suck me — Она сползла вниз по моему животу и начала отсасывать

Round off the edges of the table. — Закругли углы стола.

to round off the evening with a dance — закончить вечер танцами

Let us have a drink to round the evening off. — Давай напоследок выпьем.

Let's just sit here and beer for a while — Давай присядем здесь и попьем пивка

I beered myself but good — Ну я и напился пива

Let's go beer a few — Пойдем выпьем по паре банок пива

Well, here it goes, breakfast of champions — Ну давай, с утра пораньше выпьем, а закусывать потом будем

Let's meet sometime and hoist one — Давай как-нибудь встретимся и выпьем

Let's you and me hoist one — Пошли вмажем

How about a drink? — Ну что, выпьем?

How about calling him John? — А если мы назовем его Джоном?

What about giving me a nice kiss? — Ну а как насчет того, чтобы поцеловать меня?

Well, what about it? Are we going? — Ну что, идем мы или не идем?

What about painting it pink? — Давай покрасим это в розовый цвет, а?

What about your holiday? — Как у тебя насчет отпуска?

What about the election? — Ну как выборы?

And what about our guests? — Ну что вы скажете о наших гостях?

What about it? — Ну и что ты на это скажешь?

How about carrying my bag? — А сумку мою ты не хочешь понести?

How about letting them know? — Ну ты им сказал, я надеюсь?

How about me? — А как же я?

You're the last one to talk about wasting electricity! How about all the times you fall asleep with your bedside lamp on all the night? — Только не тебе говорить об экономии электричества. Ты что, забыл, сколько раз ты засыпал, а лампа у тебя горела всю ночь?

What about your promise? — А как же насчет твоего обещания?

What about that coffee, waiter? — Официант, а где же кофе?

And what about our guests? — А как же наши гости?

What about father? We can't just leave him here — А как же отец? Мы ведь не можем оставить его здесь

What about money to pay for it? — А кто будет расплачиваться, а?

What about the daft things you do yourself? — А ты-то что вытворяешь, забыл?

His pot began to form when he was around forty — У него начал расти животик к сорока годам

The exboxer kept all his pots on a shelf behind a thick glass — Бывший боксер хранил свои кубки и призы на полке за толстым стеклом

He took twenty percent of the pot — Он взял двадцать процентов от общей суммы на кону

He won the whole pot — Он выиграл всю сумму

He put the pot on his favorite horse — Он поставил большую сумму на свою любимую лошадь

How much is left in the pot? — Сколько денег осталось от пожертвований?

How large is the pot this month? — Сколько денег было собрано в этом месяце в виде пожертвований?

He must be cutting off her supply of pot — Он, наверное, стал давать ей меньшее количество марихуаны

Those dope stories are all about how you go around killing old ladies when you smoke pot — В этих дурацких рассказах повествуется о том, как ты ходишь и убиваешь подряд всех старых дам, если накурился марихуаны

She had pot on her when she was busted — Когда ее арестовали, то у нее обнаружили марихуану

One of the pots that sat at the table was writing away with a pencil, her head bent down — Одна из этих благородных дам, сидевших за столом, что-то строчила карандашом, низко наклонив голову

Where's the pot around here? — Где здесь туалет?

He's been potting all night — Он пил всю ночь

Let's sit here and pot for a while — Давай присядем пока здесь и выпьем

He potted all the prizes — Он взял все призы

It's time to pot the baby — Пора его сажать на горшок

He's a jolly companion on a pub-crawl — С ним приятно прошвырнуться по ресторанам

Since the cold weather had set in, they had allowed their earlier custom of a weekly pub-crawl to lapse — С наступлением холодной погоды они отказались от своей прежней привычки шататься по ресторанам раз в неделю

Let's go for a pub-crawl — Давай пойдем выпьем

They like pub-crawling — Они любят шататься по ресторанам

Didn't he want to take you pub-crawling? — Разве он не водил тебя по ресторанам?

I'm in a sort of a squeeze. Can you wait a month? — У меня сейчас с деньгами туган. Месяц не подождешь?

When the squeeze is over we'll be able to get squared away — Когда мы выкарабкаемся из этой ситуации, то сочтемся

Let's stop on the way and get some squeeze — Давай куда-нибудь заедем и наберем кира

I'll see if my squeeze wants to go — Я спрошу у своей подруги, пойдет ли она

Get your squeeze and let's go sink a few — Бери подругу, и пойдем выпьем

He went into the tank as a prisoner. — Его посадили в тюрьму как обыкновенного заключенного

She was locked up in the fish tank — Ее поместили в КПЗ

He insists on a transfer - neurology bin, the alky tank, anywhere, he doesn't care — Он настаивает, чтобы его перевели в психбольницу, заведение для алкашей, куда угодно, ему все равно

One night in the tank was enough to make him take the pledge — Одной ночи, проведенной в вытрезвителе, было достаточно, чтобы он бросил пить

I had to pick him out of the collection in the drunk tank — Я должен был вытаскивать его из заведения, куда забирают алкашей

You're turning into a real tank — Ты превращаешься в настоящего пьяницу

He's got quite a big tank — Он уже сильно пристрастился к наркотикам

Her tank is big enough for a chippy habit — Для начинающей наркоманки это довольно большая потребность в наркотиках

Let's go out this Friday and tank a while — Давай в эту пятницу пойдем куда-нибудь выпьем

He would never tank — Он никогда умышленно не проиграет бой

The entire stock market tanked on Friday — В пятницу на фондовой бирже произошло резкое падение курса акций

The coach got wind of a plan to tank Friday's game — Тренер узнал о том, что команда решила проиграть встречу в пятницу

He's got the shakes — Он никакой с похмелья

Nobody has a hangover and nobody has the shakes — Никто не страдает с похмелья, и никого не бьет колотун

I began to get the shakes just thinking about it — При одной только мысли об этом у меня начиналась нервная дрожь

Meet me for coffee before my exam. If I've someone to talk to it will keep me from getting the shakes — Давай встретимся и выпьем кофе перед экзаменом. Если я с кем-нибудь поговорю, то меня не так бьет мандраж

"Let's have a nice drink" "You said it, I'm really thirsty" — "Давай чего-нибудь выпьем" - "Золотые слова - у меня все в горле пересохло"

You've said it! — Вот именно!

You've said it all — Ты совершенно прав